بحسب الدولة التي تُسلَّم إليها المستندات، قد يلزم تصديقها أو تصديقها بشكل إضافي (ما يُعرف بالتصديق اللاحق) وفق الترتيب المقرّر.
المحكمة البلدية/الأساسية في منطقة البلدية التي صدر فيها المستند. فمثلاً إذا صدرت الشهادة الجامعية أو شهادة الميلاد أو شهادة الجنسية وما شابهها في سراييفو، فإنها تُصدَّق حصراً في المحكمة البلدية في سراييفو، وما صدر في بانيا لوكا يُصدَّق في بانيا لوكا وهكذا. وتختلف رسوم التصديق من محكمة إلى أخرى.
يمكن أن تُرفق مع ترجمة المستند نسخة غير مصدقة أو نسخة مصدقة أو أصل المستند، لكن يجب في جميع الأحوال إطلاع موظف المحكمة على الأصل. كذلك إذا لم يكن المستند صادراً عن مؤسسة حكومية، أو كان صادراً عنها لكن المحكمة لا تملك ختماً مودعاً، فقد يطلب موظف المحكمة تصديقاً إضافياً للمستند لدى كاتب العدل.
a) بالنسبة للدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل، يُصدَّق المستند بهذا النوع من التصديق، ويكون بعد ذلك جاهزاً للتسليم إلى الدولة المعنية.
(ملاحظة مهمة: يُصدَّق حصراً ترجمة المترجم القضائي المحلف، وليس المستند الأصلي أو نسخته.)
b) بالنسبة للدول غير الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل، يمكن للمحكمة المختصة تصديق ترجمة المترجم القضائي المحلف، أو وضع ختم الأبوستيل، وكلاهما صالح للتصديق اللاحق (المذكور أدناه).
تعليمات الدفع:
وزارة المالية والخزانة في البوسنة والهرسك
اختر أحد الحسابات:
الغرض من الحوالة: التصديق اللاحق للمستندات
نوع الإيراد: 722105
الجهة الموازنية: 2601999
الرقم المرجعي: 0
رقم البلدية: 077
تبلغ رسوم تصديق المستند الأول 10,00 مارك قابل للتحويل (KM)، وكل مستند تالٍ 2 مارك.
تعليمات الدفع:
وزارة المالية والخزانة في البوسنة والهرسك
اختر أحد الحسابات:
الغرض من الحوالة: تصديق التوقيع والختم
نوع الإيراد: 722105
الجهة الموازنية: 2101999
الرقم المرجعي: 5
رقم البلدية: (حسب محل إقامة طالب التصديق)
تبلغ رسوم تصديق كل مستند 10,00 مارك (KM).
إذا لم يكن للدولة المعنية سفارة في البوسنة والهرسك، فيلزم الاستفسار عن السفارة المختصة في الدول المجاورة (بلغراد، زغرب، بودغوريتسا، تيرانا).
ومن الممكن أيضاً اتباع الطريقة التالية للتصديق اللاحق: بعد التصديق في وزارة الخارجية للبوسنة والهرسك يُسلَّم المستند إلى الدولة التي سيُستخدم فيها، ثم يُصدَّق في سفارة البوسنة والهرسك المختصة في تلك الدولة، ثم في وزارة خارجية تلك الدولة، ليصبح بعدها جاهزاً للاستخدام.
الدكتور أمير أنور دمير
المترجم القضائي المحلف الدائم للغة العربية في البوسنة والهرسك
التنقل
المكان
